mobile menu search box Facebook

傳統台味全新感受!5 個提案,讓學台語更好玩

2022.06.10
瀏覽次數:
合作轉載

群眾觀點/文:郁子

有人說,想學好某種語言,最快的方式就是到該語言環境生活一段時間。也就是說,想更了解日語,你可以直接到日本住一段時間,或者試著將手機、電腦的顯示語言調成日文,看動漫、追日劇、聽日文歌,從日常生活自然學習吸收。

可台語呢?當我們已身在台灣,卻對本土的語言逐漸陌生;如何才能讓新世代認識、學習、感受台語文的獨特魅力,講出道地流暢的鄉土話?

根據《國家語言發展法》,2022 年 8 月起,「本土語言」將列入全台國高中的必修課程,讓孩子有更多時間接觸母語。而近幾年,不少民間團體也嘗試透過群眾集資,邀請更多人共同推廣台語學習,傳承珍貴的土地文化。

神霄 Sîn-siau」是一個以台灣文化為創作背景、以台語進行直播的 Vtuber 團體,2021 年在群眾集資的支持下正式出道。其成員包含黃虎將軍、石頭公、天上聖母、月下老人等 4 位神明的代理人,以及傳說中的枉死烈婦陳守孃;藉由數位媒體的行銷包裝,讓全球觀眾更認識台灣本土的語言文化。

不過 2022 年 4 月,神霄團隊發布「初代活動休止公告」,宣布由於人事異動問題,第一代神明代理人目前已終止出道。「這絕非神霄宮及台語文化創造的終點。」團隊強調,他們仍會持續推出台語相關創作,也計劃藉由免費手遊、app 的形式,呈現 5 位神明代理人的故事;期望將來,能再推出全新的神明代理人角色。

以台灣鄉民常說的「工三小」(註:正確寫法為「講啥潲」)為名,2019 年成功吸引 600 多人支持的《Kóng Sánn Siâu》桌遊,是一款全程需以台語進行的陣營對抗遊戲,適合 4-8 人遊玩同樂。

根據集資頁面資訊,玩家在遊玩過程中,需不斷以台語進行提問。每張牌卡都有附上台語羅馬拼音,實在念不出來,也可以用掃描說明手冊中的 QR Code,讓手機教你正確讀法;主打「不會說台語也能玩」、「邊玩邊笑台語也會越講越順」,集資結束後團隊有開放蝦皮賣場進行限量販售。

《虎爺總鋪師》以「台語學習」為核心設計,適合 6-12 歲的國小生遊玩。遊戲內容從 108 課綱出發,跳脫單一科目知識,以生活化的詞彙結合在地文化設計。考量學習程度差異,遊戲卡牌還有 3 種難度,為低、中、高年級學生提供適當的娛樂性及挑戰性。

歷經一年半開發設計,《虎爺總鋪師》於 2022 年 1 月成功集資,達標遊戲製作門檻。為推廣母語學習,團隊也在集資結束後,宣布捐贈 117 包《虎爺總鋪師》給全台國小台語教師。根據官方公告,集資訂單已於 2022 年 5 月全數出貨完畢,產品目前尚無公開後續販售管道。

《奇幻!真台灣》台語兒童有聲繪本收錄了 3 個與台灣土地相關的兒童奇幻故事,全書內容皆附台語漢字及羅馬拼音;影音版本則由台灣聲優林芳雪主講,並邀請長期關心本土文化的作家黃越綏、台語歌手謝銘祐、立法委員林昶佐共同獻聲。

集資頁面提及,「不想孩子忘記爸爸的語言」是作者章世和創作此讀本的初衷;期望讓即將失傳的古早謎語、在地故事,伴著台語成為下一代的成長記憶。此集資計畫已於 2021 年 10 月結束,目前在博客來、誠品、momo 購物網等線上通路均有販售。

奇異果版高中台語課本是由 6 位深耕台語文的教師攜手打造,由於 2022 年 8 月起,本土語言將納入高中必修課程;奇異果文創盼為孩子打造一套全新教材,幫助他們「從思辨中學台語,從台語認識台灣文化」,重新認識台語及台灣文化之美。

與一般教科書相比,此套教材揉合台灣文化的不同面向,選文也相對現代化。比起過往的台語教育,這本教材將帶孩子面向未來──透過文學文化、課文朗讀、句型練習、寫作練習等不同面向,搭配數位影音教材,讓台語再次進入青年世代的生活。

《奇異果版高中台語課本》集資計畫預計持續到 2022 年 6 月中,除了自用收藏,贊助者也可將此套教材捐回到高中母校,讓學弟妹們擁有更紮實、有趣的台語學習體驗。

​傳統台味全新感受,群眾集資玩出新創意

當青世代的使用比例越來越低,台語的生命也正逐漸凋零;「語言傳承」、「文化延續」無疑是重要議題,但改變的關鍵仍是:如何讓年輕人有機會接觸、認識、甚至愛上一個過去不熟悉的語言?

觀察上述提案,除了強調「台語推廣」,或多或少都結合了在地文化風俗、傳奇故事、民間信仰⋯⋯等「台」味十足的內容元素,以舊時語言詮釋傳統經典。可在此之外,我們也看見許多團隊嘗試創新,除了透過群眾集資跳脫框架,更以有趣新潮的媒材包裝,讓母語學習不落窠臼。

隨著 2022 年 8 月新制正式上路,教育現場必然迎來新的轉機與困境;作為體制外的後援,群眾集資產業未來又會出現哪些有趣提案,持續為台語、客語、原住民語等本土語言創造生命傳承的全新可能?《群眾觀點》將與你一同持續關注。

全文轉載自群眾觀點,原文標題:台語不能亡!群眾之力來相挺,這 5 個提案讓台語學習更有趣

延伸閱讀
>> 透過童書讀歷史、學台語、認識身體自主權——台灣兒童教育出版獲廣大迴響
>> 不願讓台語失傳!美籍 YouTuber 自編教材,邀大家做伙講台語
>> 打造「全阿美語」學習空間!專訪馬躍.比吼:失敗幾次,都要讓多元文化繁花盛開

每個在地行動,都能為永續發展盡一份力。社企流攜信義房屋推出最新專題《社區永續家 2.0》,帶你看台灣各地的社造者,如何接軌國際、實踐永續目標! 

前往完整專欄

島內散步十周年!3 大限定遊程,邀你用旅遊探索議題

整理:社企流編輯室

2012 年從大稻埕開啟第一條路線,島內散步已走到第十年,從文化導覽到「永續旅行」,歷來已設計破 400 條路線、合作超過 300 位導覽員及地方團隊夥伴,累積了上萬名粉絲。有別一般的旅行品牌,島內散步希望帶領參與者以「尊重在地的觀點」,認識台灣各個角落的生命故事,更透過導覽員培訓影響超過 1500 位學員,找尋理念契合的夥伴共同推動永續旅行,忠實呈現地方樣貌。不只是旅遊,也與企業合作 ESG 永續價值共創,協助企業透過實踐永續消費,在 2021 年便接待超過 205 團、破 9500 人次的企業客戶。(延伸閱讀:深化旅行的意義!「島內散步」不帶走馬看花的導覽,更為企業設計獨特的在地化旅程

島內散步今(7 日)在大稻埕葉晉發商號發布十週年記者會,並邀請到樹冠影響力投資、微笑台灣、社企流、KPMG、看見.齊柏林基金會、文化內容策進院、客委會、台北市產發局、台北霞海城隍廟等大稻埕在地鄰居、和各界永續夥伴共同響應。主題緊扣「回歸,再出發」,除了感謝十年來各界的支持,也象徵回歸品牌初心,強調與地方共好,傳承永續意義。記者會特別選在由大稻埕碾米廠修復整建的百年歷史空間舉辦,呼應島內散步持續關注「從文化保存到尋找文化當代價值」的觀點。

以社會企業的身份自主公布「永續報告書」,揭露「團隊永續」、「與地方共好」、「陪伴客戶深度認識土地」、「參與公共議題」、和「尋求文化與環境共好」5 大面向的永續主題,島內散步執行長邱翊提到,這可能是台灣少數談永續旅行的永續報告書,並強調團隊經營理念及商業發展支持永續的重要性,提供減塑淨灘以外的「永續旅行新想像」。

據報告書調查,員工認為在島內散步工作最能「加深在地與家鄉認知」,價值強度滿分 3 分共獲得 2.71。邱翊分享,找到理念相近的夥伴形塑認同,團隊永續才能創造源遠流長的影響力;也有破 9 成客戶認為,島內散步於「在地人文內容、地方認同」表現優於同業,讓每次的旅行走過不路過,創造深度認識在地的契機。

不僅發布報告書,更隆重推出 3 場議題小旅行,實踐報告書中的 3 大議題「文化資產、水資源、食物」,地點分別選在台北、新竹、雲嘉南舉辦,象徵島內散步的 3 個地方據點。

第一場文化資產路線,從大稻埕出發,由執行長邱翊復刻十年前的第一場導覽,帶領大家比對十年前後,重新認識自己土生土長的大稻埕,現場甚至有十年前參加第一場次大稻埕的鄰居共襄盛舉,極其溫馨。

水資源路線則從全台地層下陷最嚴重的雲林,看見在地居民如何水生共存。食物路線走入竹東市場及稻鴨共生的「無負擔農場」,從產地到餐桌看見飲食背後的文化。3 條路線不只貼近在地生活,也透過「散步」讓參與者再度認識自己的家。

我們的家身處四面環海的台灣,而海是連結世界的永續語言。本次記者會選在 6 月 8 日世界海洋日前夕舉辦,也搭配推出「海的小旅行-我家住海邊」專案,企盼藉由旅行認識海洋文化的多樣性,找回海島子民的歸屬感、認識海洋永續,也揭示從水資源到海洋的永續關注。不論未來走多遠,島內散步宣示將秉持永續理念前行,尊重在地社區、環境、文化資產,達到商業與地方最佳平衡點,並持續關注更多元的永續議題,發揚企業社會責任,創造永續「共好價值」。

|閱讀島內散步十週年永續報告書
|了解島內散步 3 大議題限定路線

延伸閱讀
>> 創生之路走了 10 年,下一步往哪去?甘樂文創林峻丞:盼讓全台社區都能永續經營
>> 為異鄉人找到歸屬感!越在嘉文化棧:促進平等,從互相理解尊重開始
>> 為更好的生活買單!實踐 SDG 12 負責任的消費與生產

每個在地行動,都能為永續發展盡一份力。社企流攜信義房屋推出最新專題《社區永續家 2.0》,帶你看台灣各地的社造者,如何接軌國際、實踐永續目標! 

訂閱電子報 主題
看更多主題