mobile menu search box Facebook

波蘭 17 歲高中生開發「全球第一款手語 app」,讓聽障朋友也能線上以手語暢所欲言

若世上的每一個人,都能跨越民族與國家的隔閡,使用同種語言溝通,是什麼樣的景象呢?19 世紀,一位波蘭醫生懷著「平等溝通」的願景,費時 10 年撰寫《第一本書》,奠定「世界語」的基礎;而到了 21 世紀,人們同樣抱持「溝通無礙」的想望,透過創新科技跨越視覺、聽覺等障礙,搭起人們溝通的橋樑。本月專題搜羅國內外的創新解方與大家分享——只要有愛,溝通無礙。

在波蘭,Mateusz Mach 與友人開發出全球第一款名為「Five」的手語 app,有效協助聽障者更便利地溝通。 2017 年,Mateusz Mach 登上《富比世》雜誌傑出青年榜單(30 under 30),截自 2020 年止暫無 Five 的最新消息。

社企流/編譯:派特米果

某個週末,18 歲的波蘭新創家 Mateusz Mach 才剛參加完高中的畢業舞會。隔週一的上午,Mateusz 旋即對外宣布他所開發的 app「Five」已募集 15 萬美元的種子資金 。在波蘭募資並不容易,即便是經驗豐富的企業家也未必能輕易地募得創業基金。

這一切的夢想成真,Mateusz 依舊覺得有如奇幻旅程一般,因為當時,他只是出於好玩,和朋友原本只是想設計一個 app,讓彼此可以互傳一些有趣、自創的手勢圖案。如此一來,其他人就無法了解他們之間的祕密語言。

他們成功開發了一款 app 名為:「Five」。使用者可以透過 Five 的互動介面,自創屬於自己獨一無二的手勢圖案,並以簡訊的方式傳給朋友。

然而在 app 正式上架後,有趣的事情發生了...

Mateusz 開始收到來自聽障朋友們的來信,聽障朋友主要都是想感謝他,開發了一款 app 可以讓聽障者在線上使用手語交流。這讓 Mateusz 感到非常意外,因為他原本只是想以一個有趣的方式與朋友交流,卻沒想到這個功能與聽障者的需求一拍即合。

Mateusz 開始深入了解聽障者的需求,他發現有將近 8 成的聽障者認為打字並非他們最自然的溝通方式,因為他們並非以「聲音」溝通,而這也是聽障者使用 Five 時很有共鳴的原因之一。

為了讓 Five 可以幫助更多聽障朋友,Mateusz 參加了一個波蘭的創業競賽,並獲得評審們高度肯定。媒體也開始關注這位年紀輕輕的新創家。Mateusz決定打鐵趁熱,開始積極尋找投資人和投資基金。雖然他在名片上的職稱為公司負責人,但他仍只是一名高中生,加上他也沒有任何商場人脈。

Mateusz 回想當時的狀況:「我真的就是直接發信給全波蘭的每一家投資公司。」憑著這一股初生之犢不畏虎的信念和行動,Mateusz 不但順利募得種子創業資金,Five 也達到一萬名聽障用戶,Mateusz 的團隊預估將有機會在北美達到 15 萬名用戶。

隨著投資穩定,身兼投資者及設計師的 Piotr Polański 也挺身加入團隊作為共同創辦人。為了讓 Five 更貼近聽障者的實際需求,Mateusz 甚至越洋聘請了紐約的美式手語口譯員以及手語專家一同研發 app 的相關功能和佈局整體公司營運。現在,Five 將服務擴及至臉書,使用者也可透過臉書的 Messager 傳送手語 Gif 動畫。

一起來看看以下的影片,了解 Five 如何協助聽障者:

Mateusz 表示,未來除了聽障朋友可以使用 Five 之外,他們也計畫與企業合作,讓企業透過 Five 和聽障族群進行交流。聯合國也表示將會大力支持 Five 的未來發展,造福更多來自全球各地的手語使用者。

雖然目前 Mateusz 的新創事業正處於最忙碌的階段,但他並不打算追隨馬克祖克伯(Mark Zuckerberg)或比爾蓋茨(Bill Gates)的腳步選擇休學,他仍想兼顧學業,繼續在紐約大學的阿布達比分校學習他感興趣的經濟學領域。

核稿編輯:金靖恩

「社企流網站集資計畫」需要你的支持,為社會創造更多可能!
馬上支持

參考資料

延伸閱讀
>> 在黑暗中「摸」出程式力:Microsoft 推出實體積木,助盲童學寫程式
>> 全球第一台供盲人使用的平板電腦——可顯示 15 行文字、價格只要傳統輔具的 1/10
>> 不是為身障者設計服裝,而是設計適用所有人的產品!時尚產業應注入的通用思維

全球首款「點字智慧型手錶」與點字iPad:這家新創用科技讓視障者自立生活

2017.05.31

編譯:派特米果
 
今年4月,美國《富比士 》雜誌公布2017年亞洲區30位30歲以下在世界上有影響力的青年,其中有一位韓國歐巴特別引人注目,他是Eric Ju-Yoon Kim,他所帶領的新創團隊開發了全球第一款視障點字手錶。
 
事實上Eric並非視障者,促使他投入開發冷門的視障科技的原因,可從他在華盛頓大學求學時說起。
 
某次Eric與一群視障同學參與一個小組會議,他們當時需要閱讀一本「盲文點字版」的聖經。因為聖經內文翻譯為點字,所以文本特別地厚重。最令他意外的是,那點字聖經,竟然只是他們將閱讀的23卷的其中之一。

Eric第一次深刻感受到視障者在閱讀上的不便。最初他心以為市面上已經有一種視障者專用的數位閱讀機,可以讓他們隨時隨地盡情閱讀,不必再扛著這些比百科全書還厚重的點字書籍到處跑。例如:可閱讀盲文的iPad。

但後來他卻發現,這樣的設備並不存在。因為他深知視障者就有這方面的困擾和需求,於是他認為與其等待財團開發產品,不如自己動手解決。於是,Eric找了一群工程師和設計師朋友,共同成立新創科技公司:「Dot Inc.

Dot Inc.主要開發符合全盲者和視障者需求的創新科技,另外一個更重要的任務則是增加盲文的普及性,以及扭轉部分民眾對於視障者的無形歧視。

為此他們開發了一款產品:Dot Watch。這是一款和Apple Watch同樣精美時尚的智能手錶,可將簡訊、Email、推送通知、甚至電子書翻譯成盲文。(同場加映:讓手成為你的眼:這款指尖上的「微型相機」,使盲人不須點字也能閱讀
 
在過去,為視障者所設計的手錶往往以聲音傳遞訊息給使用者。但Dot Inc的公關主任Doo Hyuk Chang表示,團隊與視障朋友訪談後發現,目前市面上的視障手錶仍未解決他們的實際困擾。「以聲音傳遞訊息確實是一個很不錯的方法,但若在公共場合或正在開會,以音效通知使用者,可能就不是最理想的通知方式。」
 
團隊為了解決這個問題,嘗試了一個前所未見的設計。當視障者收到簡訊後,Dot Watch會以震動通知,然後錶面上的點字錶針會自動上升和下降,排列出盲文告知使用者簡訊內容。

當然若視障者需要閱讀小說,那這項功能仍需優化。但長遠來看,這是一個振奮人心的技術突破。當使用者不需要Dot Watch翻譯簡訊時,它就像一般的智能手錶僅顯示時間。隨著觸碰螢幕變得無所不在,對於需要以觸摸來探索世界的視障者而言,這項觸碰盲文的科技來得真是時候。
 
但Dot Inc.團隊仍戒慎恐懼,他們深知盲文的識字率若仍在原地踏步,也意味著他們的視障科技影響有限。他們的的目標是讓大多數的視障者可以在日常生活中,輕易地接受和使用這項新科技。
 
除了推出Dot Watch,團隊也考慮在公車站、地鐵站、機場等其他公共設施安裝通訊科技,可即時通報視障朋友公車代號、車站名稱,以及下一個車班的抵達時間。(你可能也喜歡:「使下廚不再充滿危機」成大學生設計「小心燙」廚具,讓盲人放心享受自煮生活

根據美國盲人學會的報告指出,美國境內只有10%的視障學生曾在校學習盲文點字。而這也是Dot Inc. 想解決的另一項議題,Doo Hyuk表示:「我們希望透過我們的視障科技,包含Dot Watch和其他新產品,讓學習盲文變得更加容易。」
 
手錶用戶可透過一個內建的APP,該APP大聲朗讀手機上的任何一則訊息,並同步以點字展示於手錶,提供一個簡單便民的方式讓民眾輕鬆自學盲文。
 
Eric也從未忘記初衷,他們的團隊即將完成開發點字版的iPad:Dot Pad。Dot Pad將會是全球首個能同時展示多行數、顯示圖表和擁有其他數理運算功能的視障閱讀機,這項科技將大力協助視障者學習盲文。Doo Hyuk表示:「這個點字版的iPad,將不只讓盲文教育更平易近人,盲文相關的學術研究也將更容易進行。」目前市面上販售的盲文閱讀機至少需要數千美元,並非每個視障家庭都有能力購買這樣的昂貴機器。

Dot Inc 採用成本較低的磁鐵和相關材質開發產品,因為他們希望讓多數人都能擁有這項新科技。目前,Dot Watch的定價為300美元上下(約新台幣一萬元)。
 
Doo Hyuk說:「我們的目標要協助所有的視障這可完全自立生活。希望不久的將來,視障者將不需導盲棒或導盲犬,便可獨自走在街上。我們也深信科技將會扮演很重要的角色。」曾有人說當同理心遇上科技時,美好的事情會發生。往往就是這些小夢想和小行動,讓這個世界變得更美好!

核稿編輯:林冠吟 

參考資料

延伸閱讀
>>「視障並不能定義你是誰」:雙眼失明的她成為蘋果工程師,開發程式協助視障社群
>> Blind Navi APP 助盲人安心外出
>> 全新的「無障礙設計」思維:以身障者為老師,將其獨特的溝通方式 運用在每個人的生活場域


社企流五週年論壇「為明日開路-社會企業的10堂課」開學啦!

社企流這5年來伴隨臺灣社會企業一起成長,我們囊括臺灣社企發展縮影,集結成10堂社會企業精華課程,邀請100位講者登台經驗傳承,希望與1000名關心社會企業發展的你,在7/8 & 7/9 與我們同行,攜手為明天開路!
→ 五週年論壇:為明日開路-社會企業的10堂課

訂閱電子報 主題
看更多主題