mobile menu search box Facebook

時尚召喚 泰雅織出返鄉路

2015.03.07
瀏覽次數:
合作轉載

聯合報/記者周美惠(2015年2月28日)

前言

雪霸國家公園悄悄醞釀深山時尚運動。一個又一個原住民部落正努力尋回傳統服飾文化,召喚年輕人返鄉復振族群文化。當中,有族群重拾失落數十年的傳統服飾;有人以族群文化「反攻」主流社會。

(原住民族藉時裝秀召喚青年人返鄉認識母文化。 圖/孫崇傑提供)

分享「大家都說巴黎時尚最好。巴黎設計師來到『野桐工坊』卻說,你用巴黎那套,做得再好也不會超過我。」尤瑪.達陸創辦「野桐工坊」十餘年來,巴黎、英國、瑞典和義大利設計師都曾來訪,看中它的稀有、特殊,「為什麼我們卻要捨近求遠?」

廿多年前,尤瑪重返苗栗象鼻部落,跟著外婆和姨婆學習泰雅傳統染織,並從親身種植苧麻開啟復原泰雅染織的新頁。十餘年來,尤瑪率領「野桐工坊」的織女們復原並重製泰雅傳統服飾,已成為文創品牌。最近五、六年,尤瑪更擴及「色.舞.繞」這個理念共享的平台。以「森林之心─色.舞.繞時裝秀」為名,在雪霸國家公園舉辦過四屆森林服裝秀。

打著「色.舞.繞」旗幟,尤瑪吸引各原住民族在深山裡舉辦時尚秀。尤瑪說:「時尚是個好工具。」這是讓原住民孩子從現代進入傳統的法門。「這不只是時裝秀,而是一個運動」。

同樣是為了吸引年輕人才,尤瑪最近選擇的卻是「下山」。因她旗下已吸收一批受過各種專業教育的全職員工,但這些年輕人成長於都市,不耐長期待在山林裡,他們往往「一休假下山,就不回來了。」

為了轉型成社會企業,尤瑪除了部落基地,另計畫在豐原設編織工藝館、織布教室。並將在台中營造小型藝廊,以「前店後場」概念傳達文化理念、發展「體驗經濟」。希望將開口面向都市的大眾,同時將都市的菁英能量引進部落。

「得把新血打進老的筋骨裡才有活路。」尤瑪強調,如果她所做的只能成為文獻,「等於過去所做的都白費了」。

「我不是鄒族」 找回祖先的衣服

高雄那瑪夏的卡那卡那富族從日據時代起被誤認為鄒族,從此一錯百年。

幾個月前,卡那卡那富爭取正名成功,成為台灣第十六個原住民族。在努力多年的正名過程中,「找回卡那卡那富族祖先的服裝」扮演催化的力量。而在找回族群服飾的同時,卡那卡那富的婦女也「找回了自己」。

曾擔任過高雄市原民會原主委的阿布娪說,卡那卡那富族長年穿鄒族的服飾、跳鄒族的舞蹈,連自己族群的衣服長什麼樣子都沒看過。

長輩們也因長期被否定、噤聲失去自信。她記得,民國六十四、五年時,族人原本還保有自己的服飾,之後卻慢慢消失。

早在廿多年前,阿布娪就想效法尤瑪.達陸找回自己族群的傳統服飾,但未能如願。直到八八風災帶來近乎滅族的創傷,促使當地婦女加速找回祖先的衣服,「如果長輩都走了,誰還能認出我們的衣服?」

循著尤瑪找回泰雅族傳統服飾的經驗,一群卡那卡那富族耆老在三、四年前造訪台大人類學系博物館、國立台灣博物館。長輩們驚呼:「怎麼我的衣服在這裡?」還有人發現了「媽媽穿過的衣服」、熟悉的族服卻被標註成「南鄒族」的服飾。

在努力多年後,卡那卡那富終於重製再現了女人的族服,不過,阿布娪說:「男人的服飾還沒找回來」。他們能否在祭典中穿上自己的傳統服飾,目前也還有雜音,這條路還很漫長。

全文轉載自聯合報

這個女孩3歲就會做動畫 8歲創辦環保品牌:「我只是想創造美麗又不傷害地球的事物」

編譯:繆葶

編按:年僅13歲的Maya Penny在8歲時便成立了瑪雅的靈感(Maya’s Ideas),結合了環保和她感興趣的藝術領域,迄今產品銷售全世界,且每年盈餘捐出一定比例予慈善機構與環保團體。實踐自己的夢想的同時,更是現代最被需要的社會創新。本文為講者第一人稱撰寫。


(影片來源:Maya Penn:Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist

自從我懂得抓住蠟筆的那一刻起,我便開始作畫,在我3歲那年,我的第一本動畫書誕生了;而當我了解到電視上的卡通都是動畫師手下栩栩如生的作品時,我便夢想成為一位動畫師。

動畫與藝術是我的初衷,而在我4歲時,我父親教我如何將電腦拆解、重組,因此又開啟了我對科技的興趣。結合動畫與科技,也基於對電腦病毒的想像,我創作出了「黑心菜餚」這部動畫。

除了「黑心菜餚」以外,我的另外一部作品是「授粉昆蟲」,講述著蜜蜂、蝴蝶等授粉昆蟲對於環境的重要性:若沒有昆蟲協助受粉,那麼仰賴這些植物生存的動物-包括人類-將無法生存;於是我將這些昆蟲描繪成超級英雄團隊,並以動畫方式呈現。

我所有的創作都來自於靈感,而靈感又是甚麼?靈感可以促發行動,靈感就是機會、就是創新,靈感讓這個社會得以持續轉動,若是沒有靈感,現代的科技、醫藥技術、藝術都將不會存在。

我從小喜歡藝術,也希望我的一切能與藝術結合;我會在家裡找出各種不同的材料製作成衣物飾品,我的母親教我如何編織髮帶、帽子和包包,於是一樣一樣產品誕生了。每當我穿上自己的作品,總會有人問我「這在哪裡買的?我可以在哪裡買到?」,這樣的契機,讓我在八歲時成立了第一間公司「瑪雅的靈感(Maya’s Ideas)」以及同步推出非營利組織「瑪雅的靈感-為了地球(Maya’s Ideas for the Planet)」,製作對於環境不會造成傷害的衣物與飾品。

對於公司的成立,當時8歲的我完全沒有商業計畫,我只是想創造出美麗的事物,同時對於地球不會造成傷害。我親自為每件商品寫下名字和價格,到今天為止,在丹麥、義大利、澳洲等國家都可以買到。在慢慢學習如何進行行銷、維持客戶關係、評估銷售優勢商品的同時,在我10歲那年,富比士雜誌為「瑪雅的靈感」寫了專題報導。

很多人問我:「為何你將公司的核心價值置於環保?」從小,我的父母告訴我對於尊重環境的重要性,於是我對保護環境與生物一直懷有熱情;當我了解衣物染劑不但對環境、甚至對於人體會造成傷害時,我便做了一些資料研究,發現染製衣物不僅不環保,也會製造廢棄物、產生空氣汙染。於是,環保成為我的企業價值核心,不僅如此,盈餘的1至2成將捐於予慈善基金會與環保組織。

在社會企業新浪潮中,我們尋求的不只是企業營利,更是永續的未來,在符合消費者需求的同時,無需犧牲下一代的綠色明天。

這個多元又美麗的世界,讓我更想要保護它,對於保護世界的行動,不是只放在腦中思考,而是用你的心去感受,點燃這一簇火花,開始行動。這是機會與創新的根源,也是靈感之所以存在於生命中的意義。


資料來源:

Maya Penn:Meet a young entrepreneur, cartoonist,designer, activist

延伸閱讀:


瑪雅的靈感令你感到驚豔嗎?

與你分享「堅持的力量─比熱血更重要的事!」
聽30位社會創革者 分享累積80年的跨世代經驗
讓你也能找到靈感、創造改變!

社企流三週年論壇:堅持的力量,報名請點此

主題
看更多主題