編譯：邱子容
在今年8月，位於美國馬薩諸塞州（Massachusetts）的自來水科技公司Desalitech，從波士頓（Boston）的查爾斯河（Charles River）取出4千加侖（約15000公升）的河水，將其淨化後，輸送至當地準備參與釀酒大賽的6個啤酒工廠。
「查爾斯河是波士頓的重要象徵之一，而飲用河水正能展現這個城市的象徵。我們公司發明獨家的淨水再生處理系統，幾乎能完全消除水資源的浪費。」Desalitech公司的執行長Nadav Efraty說。
為了有效淨化和處理水資源，公司提升傳統的「逆滲透技術」（reverse osmosis），使用特殊薄膜過濾出鹽分和污染物，有效集中污染物並順利產出純淨的水。（延伸閱讀：澳洲衝浪客花十年研發「海洋垃圾桶」 用泳池濾水原理淨化海洋）
Efraty解釋，一般的「逆滲透技術」可以達到約75%的處理效能，也就是每產出75加侖（約283公升）的淨化水，將會消耗25加侖（約95公升）的水；然而，查爾斯河釀酒計畫所使用的創新「逆滲透技術」，可以達到98％的處理效能。
重獲生機的查爾斯河
查爾斯河流域協會（Charles River Watershed Association）的執行長Bob Zimmerman表示，以前從未聽說有人在這條河裡游泳或是划船，更別說是喝這裡的水了！
「協會在50年前成立，當時由於當地工廠排放大量廢棄物，使得查爾斯河受到嚴重污染，上頭流著各式各樣的顏色。如果有人在1970年代時，給我1瓶以查爾斯河水釀的啤酒，我的反應會是：『絕對不可以喝！』因為那是死亡之酒。」Zimmerman 說。
他回憶，在1996年代，河川污染相當嚴重，在一整年之中，有高達8成的時間無法達到適合游泳的水質標準。
於是，當地政府開始在整治河川上投注大量心力，包括保育濕地、興建污水處理廠、減少污水的排放，以及實施「1972年淨水法案」（1972 Clean Water Act）。
由於協會和當地政府不間斷的努力，在2015年，美國環境保護署（US Environmental Protection Agency）給予查爾斯河B+的等級，遠高於1995年的等級D。
查爾斯河水資源管理機構（Charles River Conservancy）的創辦人Renata von Tscharner表示，這些年投資在清理河流上的經費有高達5億美元（約台幣160億元），希望能將乾淨的水域帶回居民的生活中。
「雖然目前仍有問題，但就現階段而言，人民已經可以在河裡安心划船和游泳，而我們將努力解決剩下的難題。」Zimmerman說。
1966年男團Standells的歌曲「Dirty Water」記錄著河流的轉變，曾經是描述憂鬱城市和黑暗河流的歌曲，現在成為慶祝波士頓紅襪棒球隊（Red Sox）在芬圍球場（Fenway Park）勝利的光榮歌曲。Zimmerman 認為這是一首代表這座城市重獲生機的頌歌。
用河水釀出新酒味
在今年9月，約1千人參加波士頓的創新慶典「HUB week」（為啟動查爾斯河成為永久適合游泳水域的活動之一），一同品嚐用查爾斯河水釀製的啤酒。（同場加映：把氣候變遷喝掉！荷蘭企業Hemelswater用雨水釀啤酒，有效運用水資源）
贏得人氣獎（People's Choice Award）的「城堡島嶼釀酒大廠」（Castle Island brewing company），以美國馬薩諸塞州的Quabbin水庫作為啤酒水源，創辦人兼總經理Adam Romanow表示：「我們從查爾斯河取得的水，水質比一般水龍頭流出的還要好。」
試喝者對啤酒的由來感到好奇，卻也完全不害怕嘗試，試喝者Rachel Motz說：「為何我要擔心？它嚐起來好棒！」
「1950年代以前，一直都有人在查爾斯河裡游泳。而現在，那些人能夠重拾在河裡游泳的回憶。」查爾斯河水資源管理機構的創辦人Renata von Tscharnevon Tscharner 說。
核稿編輯：黃思敏、林冠吟
