mobile menu search box Facebook

不只表演,更說給你聽:戲劇搭配「口述影像」,讓視障者也能進劇場看戲

2017.06.21
瀏覽次數:

新聞整理/社企流編輯室

一般人很難想像視障者走進劇場看戲,能接收到多少訊息,又會遺漏多少訊息?但是如果有人在戲劇對白之外,幫視障者解說舞台上的擺設、演員的走位動作,把視覺轉換為聽覺,視障者就能無障礙地欣賞戲劇,享受藝術。這就是口述影像為視障者帶來的文化平權服務。

「働故事劇團」今年的戲劇作品《Hello, world!人形機器人—越來越像你》,與台灣視覺希望協會合作,在小劇場推出口述影像服務,讓視障者可以親身感受劇場的魅力。

製作人林韡承表示,這次的演出內容主要以兩位角色的精彩對話為主,場景單純,很適合製作口述影像。戲劇的口述影像製作通常以劇本為基礎進行口述稿撰寫,現場演出時由口述影像師一邊觀看戲劇進行,一邊說出計畫好的口述稿,視障者則透過特殊耳機收聽口述內容,經過這樣的視聽覺轉換來想像戲劇的發生。台灣視覺希望協會的甘仲維博士認為,戲劇的口述影像是一種再創作,它不只是在對白的空檔中精準地解說舞台上的資訊,還要能將戲劇的情感和張力傳達出來。

此部作品於6月4日的口述影像彩排場,特別邀請視障朋友前來「試聽」。今年即將就讀台大戲劇所、重度視障的許映琪表示,透過口述,她能接收到更多資訊,有助於她豐富對這齣戲的理解。但是她表示資訊也不能太多,有些留白反而可以讓她去體會劇中人物的情感。

當天參與執行口述影像的劉瑞慈,是此部戲劇去年的舞台監督。因為對戲有清楚的了解,她才能利用事先準備的口述稿,將現場視覺的戲劇「翻譯」成聽覺的戲劇。

文化參與是每個人生活的權利,不該受到身體功能的差異而有所限制。林韡承表示,這次口述影像服務對働故事劇團來說是個新的嘗試,每場次都有保障名額邀請視障者與陪同者免費欣賞,希望讓他們一起享受劇場帶來的完整感動。

延伸閱讀
>> 美國超市設立「感官友善」櫃檯,為自閉症孩童打造更舒適的購物經驗
>> 讓手成為你的眼:這款指尖上的「微型相機」,使盲人不須點字也能閱讀
>> 科技只帶來疏離感?3種陪伴型機器人,與你聊天排解孤單


社企流五週年論壇「為明日開路-社會企業的10堂課」開學啦!

社企流這5年來伴隨臺灣社會企業一起成長,我們囊括臺灣社企發展縮影,集結成10堂社會企業精華課程,邀請100位講者登台經驗傳承,希望與1000名關心社會企業發展的你,在7/8 & 7/9 與我們同行,攜手為明天開路!
→ 五週年論壇:為明日開路-社會企業的10堂課

未來塑膠分解新救星:蠟蟲不僅能當魚餌,還能分解塑膠

2017.06.15

來自西班牙的生物學家Federica Bertocchini,意外發現蜂巢的害蟲——蠟蟲,竟是能分解塑膠的好幫手。說不定利用生物方法來分解塑膠將不再是難事!

整理/黃詩絜

塑膠袋的廉價和方便讓人廣泛使用,而每年全球也製造出超過3億噸以上的塑料,然而令人難過的是,大部份的塑膠都無法被分解,進而成為地球上的污染源。(同場加映:海灘遊俠RE-THINK:用淨灘守護海洋,3年來清理逾32噸垃圾

最近來自歐洲的科學團隊找到一種特別的方法,來解決無法消化塑料的問題,他們發現常見的「蠟蟲」居然能在40分鐘內將塑膠袋嚼出好幾個洞!

要說起這個發現,得從兩年前熱愛養蜂的西班牙生物學家Federica Bertocchini說起。當她發現蜂窩板上全被蠟蟲(Galleria mellonella)的幼蟲入侵後(蠟蟲之所以被這樣取名,正是因為他們以蜜蠟為食),立刻將蠟蟲丟入密封的塑膠袋中。

沒想到,在短時間內這些蠟蟲竟吃了塑膠袋,並逃跑出來。撞見這情況的Federica Bertocchini也燃起好奇心,決定一探究竟,發現蠟蟲體內的酵素或消化道內的細菌能夠分解塑膠。

為了研究蠟蟲的咀嚼能力,研究員將100隻蠟蟲裝進塑膠袋中,在40分鐘內,塑膠袋出現許多孔洞,12小時內,它們已經分解92毫克的塑膠,團隊也發現平均每隻蟲1小時內會造成2.2個小洞,照這樣的速度進行,100隻蟲就有可能在1個月內分解5.5克的塑膠袋。

研究團隊想進一步確認這些蠟蟲不只是用咀嚼的方式將塑膠袋分解為細微的顆粒而已,他們把其中的蠟蟲碾碎並塗在塑膠表面上,竟發現重量也同樣減少。

「這些蟲子不只是光吃而沒有改變化學鏈的變化,我們發現塑膠袋的聚合物鍊其實已經被蠟蟲破壞了。」共同發布此項發現的Paolo Bombelli表示。「可能是這些幼蟲的唾液腺或是腸內的共生細菌中的某些物質破壞了化學鏈。我們的下一步就是嘗試確認這個反應下的分子過程,看看是否能隔離出這種酵素。」

其實,過去蠟蟲的用途大多是魚餌或是寵物鳥類和烏龜的飼料。發現蠟蟲分解塑膠的生物學家Bertocchini也建議人類也能讓蠟蟲分解塑膠,或是大量製造類似蠟蟲的酵素反應來分解塑膠。或許多年後,能快速分解塑膠的解決之道就離人類不遠了。

核稿編輯:金靖恩

參考資料

延伸閱讀
>> 塑膠廢料不再萬年不滅,還可回收煉油!國內已有數家廠商投入
>> 第一款用「海洋塑料」製作的洗髮乳瓶罐,讓你清潔頭皮也同時清潔海洋
>> 「邪惡的不是塑膠,而是錯誤的使用方式」跨國企業打造「新塑膠經濟」,讓回收率可望達70%

主題
看更多主題